¿Tienes que marcharte?
Lo he prometido.
Le dije que iría con él.
¡Pero ya no volverás jamás!
Gracias.
¡No te vayas! ¡Por favor!
"Yo siempre...'
¡Un terremoto!
Jefe, ¿está bien?
Si.
Está todo listo. La furgoneta está cargada.
Enseguida voy.
Chiyoko, la Actriz Milenaria
[Estudios Ginei]
Con gran pesar los Estudios Ginei...
...anuncian que cierran sus puertas.
Este proyecto celebra la vida de su mayor estrella, Chiyoko Fujiwara...
...quien los sostuvo durante la mayor parte de sus 70 años.
¡Esto es una voz en off! ¡No puedo salir en el plano!
¡Si hubieras pedido permiso para entrevistarla antes...
...no tendríamos que falsearlo!
¡Ella ya no es actriz!
¡Entonces deberías haber rodado esto hace 30 años!
¡Vieja loca... escondida como un ermitaño!
¡La próxima vez te mato!
Pero no importa lo famosa que fuera, ahora tiene mas de 70.
Quiero decir que... ¡es una vieja!
¡Mira!
¡Ahí está!
No esperemos mucho, ¿eh? Ni siquiera sabemos...
...el aspecto que tendrá.
¡Ella jamas envejecerá!
Esto...
¡Señora!
¿Vive la señorita Fujiwara aquí sola?
Desde hace años... sus amigos son sus libros y su jardín.
Este té lo hizo ella misma.
Tienen mucha suerte...
...ha dejado que la entrevistaran.
Hemos pasado por muchos problemas para encontrarla.
Es un gran honor.
Dijo que tenía algo que darle, ¿verdad?
Ah, si...
Normalmente para que ella se encuentre con alguien ha de moverse la tierra.
¿Que tiene que moverse, Mino?
"La tierra ha de moverse', Señora.
"Terremoto'...el de esta mañana.
¡Y vaya uno!
¡Creía que me llegaba la hora!
Que tal están. Soy Chiyoko Fujiwara.
Este es un gran día. Es un profundo honor para nosotros.
Oh, no sea tan formal.
Son de los estudios...
..."Lotus'.
Significa "loto'.
¡Oh, adoro los lotos!
Me temo que de ahí viene el nombre del estudio...
Pronto florecerán.
En la poesía simbolizan...
¡Si! "Simple pureza'.
Bueno, Sr Tachibana... aquello que mencionó...
¡Oh, si! Perdone...
He guardado esto...
...para entregárselo en cuanto la encontrara.
Durante todo este tiempo me preguntaba...
¿Es la llave de algo importante?
Para lo mas importante de todas las cosas.
Gracias, Sr Tachibana. Pero, ¿donde la encontró?
Eh... bueno, la encontró alguien de Ginei hace muchos años.
No pensé que la volvería a tener entre mis manos.
Bien, supongo que la tierra nos dice que empecemos.
Cierto.
Mi destino parece ligado a los terremotos.
Nací durante uno, en 1923.
El gran terremoto de Kanto...
Mi padre que siempre quiso tener hijos, fue asesinado cuando nací...
...como si hubiera cambiado su vida por la mía.
La tienda que dejó atrás...
...nos permitió a mi madre y a mi vivir bien.
Crecí en un mundo peligroso, donde tras cada hecho...
...todo viraba siempre hacia la derecha.
Pero las revistas para chicas eran mas importantes para mi, supongo.
Miraba las fotos y soñaba en el día en que encontraría a mi príncipe azul.
¿Fue entonces cuando...
...el estudio la descubrió?
Jamas sabré...
...que vió el presidente de los estudios Ginei...
...en una pequeña mocosa que volvía de la escuela.
¿No puedo añadir nada más?
Nada.
Mi madre aquí presente...
...piensa que la actuación es una profesión dudosa.
¿"Dudosa"?
¡Señora!
Nuestra nueva película será en Manchuria. Entretendrá a nuestros soldados allí...
¡...y dará coraje a toda nuestra nación!
Por supuesto...
¡...Chiyoko querrá ser de provecho para su país!
Esto...
Quizás, ¡pero esta niña es demasiado tímida para ser actriz!
Encontrará un marido y me sucederá en la tienda.
¿Verdad?
¡¿Importa más una tienda que el futuro de nuestra nación?!
¿No sirve una mujer a su nación criando a sus hijos?
Oye...
¿Que estamos filmando?
¡Chiyoko!
Me siento un mirón.
Perdona.
Tengo mucha prisa.
Aquí va a pasar algo...
Mantente al margen.
¡No está!
¡Por aquí!
¿Has visto a un hombre? Llevaba algo envuelto en un trapo.
Se fue por ahí.
¡Vamos!
Eh...
Se han de tener agallas para cobijar a alguien así.
¡¿Quién es ese tipo?!
¿Puedo verlo?
Es solo un boceto.
Lo acabaré cuando llegue a casa.
En invierno la blanca nieve lo cubre todo hasta donde alcanza la vista.
Quiero montar mi caballete en esa nieve...
...y acabar el cuadro sintiendo el punzante frío.
En ese paraje de blanco puro...
...te sientes en un extraño y lejano mundo.
Me encantaría ir allí.
Si...
Para agradecértelo te invitaré allí cuando llegue la paz.
Luna llena...
No hasta mañana.
Pero yo prefiero esta luna.
Tras la luna llena esta empieza a menguar.
Pero con la 14ª noche, aun hay mañana... y esperanza.
Debo irme.
¡Pero estás herido!
Mis amigos luchan en Manchuria. No creo que un lienzo les sea de gran ayuda.
¿Esto? Es la llave para la cosa mas importante.
¿La cosa mas importante?
Adivina.
No lo se. Pero no me lo digas. Dame hasta mañana.
¿Prometido?
¡Dínoslo!
¡Estas enamorada de alguien!
¡Primer amor!
Yo...
¡Es tan dulce!
También la gente mayor ha sido joven.
¿No es la llave que le has traído?
¡No puede haber llegado muy lejos! ¡Sigan buscando!
¡Señorita!
¡Gracias a dios que está bien! ¡Había un ladrón en la tienda!
Está bien. Ha llegado a la estación.
¡Soy tan feliz de que no esté herida!
¡El jefe Clerk! ¡Si!
¡Que trabajo más duro!
¡Espera!
¡Iré!
¡Iré contigo!
¡Que dramático!
¡He llorado 53 veces en esta escena!
¡¿Pero desde cuando es esto una película?!
Fue entonces cuando empecé a hacer películas.
Ya veo.
¿Como empezó todo?
Bueno, recuerdas que el director dijo...
...que la película sería en Manchuria...
¡Manchuria! ¡Claro!
Gracias, Chiyoko.
¡Sabia que aceptarías!
Bueno, debo servir a mi patria...
...¿no es así?
Ya veo...
Tu tan solo seguías a ese hombre.
Si.
Las películas no me importaban.
Chiyoko.
Chiyoko Fujiwara, la actriz principal.
Que tal esta.
Seguro que reconoces a...
...Eiko Shimao, nuestra mayor estrella...
Hola, Chieko.
Que pensativos estamos.
¡Eh!
Lo conozco.
¡Devuélvemela!
Parece que papá me ha encontrado una actriz.
¡Bien! no pierdes el tiempo, "Sonny".
"Chizuko", ¿no?
"Chiyoko".
Es el "Sr. Otaki", el hijo del director.
Un joven y prometedor director.
Adora audicionar actrices.
Perdona, no debería bromear.
Alguien me la prestó.
Si lo veo en Manchuria, me gustaría devolvérsela.
No vamos allí por diversión.
¿Quién es? ¿Como se llama?
No sé su nombre.
¿Entonces como lo encontrarás?
Es pintor.
¿Y que pinta?
No lo sé.
¿Ni siquiera eso?
Pero...
¡...estoy segura de que esta en Manchuria!
Jamas oí de alguien así.
Lo sé.
Pero estoy segura de que está por aquí.
¡No necesito a principiantes danzando por aquí!
¡No voy a marcharme!
He cruzado todo un océano...
...para llegar aquí, y...
...Yo...
¡Director! ¡¿Que es esto?!
¡Esta niña no se sabe sus frases!
¡Bien, bien!
Una vez te introduzcas en tu personaje...
...las frases saldrán de tu interior de un modo natural.
Si, señor.
¡Te dije que no era papel para una principiante!
Yo... ¡tan solo quiero verlo una vez más!
Bien, ¡hagamos la toma!
Bien hecho.
Ha sido genial.
Puedes actuar.
¿Que te pasa?
Que... ¿alguna pista sobre el dueño de esa llave?
¿Aún no te has rendido?
¿Por qué no pruebas con un adivino?
Hay uno por aquí cerca que dicen es muy bueno.
Adivinación
El hombre que buscas está en el norte.
Es pintor, y es alto.
¿Podría ser que este buscando una llave?
¿Lo conoce?
Si es ese hombre...
¡Dígamelo, por favor! ¡¿Donde está?!
¿Deja el rodaje?! ¡Es muy poco profesional!
No entiendes a las mujeres.
Y tu si, ¿no?
Reunión masiva de activistas en el norte de Manchuria
Es un tipo con suerte si ella quiere seguirlo hasta tan lejos.
¡Ojalá fuera yo!
¡Chiyoko! ¡Chiyoko!
¿Nacionalistas?
¿Comunistas?
¡Mira!
¡Bandidos!
¡Señorita Fujiwara! ¡Chiyoko!
¡Eh! ¡Esto está pasando de verdad!
¡Chiyoko! ¡Háblame!
Oh... perdone.
¡Jefe, salgamos de aquí!
¡¿Donde están los bandidos?!
¡¿Que significa esto?!
¡Eso querría saber yo!
¡¿Donde esta Manchuria?!
¡Princesa!
¿Donde está?
¡El Milord esta en el castillo!
¡Princesa! ¡No debería!
¡Milord!
¡¿Por qué no me esperaste?!
Yo... yo...
¿Lloras en todas sus películas?
Deten tu daga.
¡Hechicera! ¿Has encantado el castillo?
Llámame como quieras.
Pues te conozco desde antes de que nacieras.
¿Que deseas?
¿Contemplar mi muerte?
Bebe.
Lo que no pueda ser en este mundo será en el siguiente.
Entonces debo morir...
Allí te espera él.
¡Es un té milenario!
¡Ahora te quemarás por siempre en las llamas del amor eterno!
¿Me has engañado?
Te odio mas de lo que puedo soportar.
Y te quiero más de lo que puedo soportar.
¡Algún día lo entenderás!
¡Jefe! ¡No!
Genemon, Mariscal de Nagato, a su servicio.
¿Desde cuando?
Daría mi vida por salvarla, mi princesa.
No dejaré al Milord.
Hechicera, yo te maldigo
Temo que el Milord haya sido capturado.
¿El Milord?, ¿Aún está con vida?
Debe volver a sus tierras.
¡He venido a por el príncipe!
¡En guardia, Torakichi!
¿Quién?
¡Princesa!
Iré hasta él.
¡Princesa!
¡Nagato!
¡Princesa!
Jamás olvidaré tu lealtad.
Que la fortuna te...
Parece que fue ayer.
¿No le importa?
En absoluto, Señorita Fujiwara Como usted quiera.
Gracias.
¿Donde estábamos?
Atacando al enemigo...
Donde apuñalan a Nagato.
Oh, si...
Si estaba prisionero, tenía que ayudarle como fuera.
¡¿Pero que...?!
¡Villanos!
¡Protejan al prisionero!
¡He venido a salvarte!
No eres rival para mi.
¿Puede hacer eso una princesa?
¡Detrás suyo!
¡Mátenla!
Alto.
¡¿Quién eres?!
Dame un respiro...
Mi nombre no tiene importancia.
¡Tu! ¡Me has seguido!
¡Córtenlo en dos!
Soy demasiado obstinado.
¿Por qué te preocupas de mí?
Usted me gusta, no puedo remediarlo.
Es la misma razón por la que insiste en rescatarle.
¡Pero yo lo amo!
Deje de hablar y márchese.
Déjeme esta pelea a mí.
No me lo agradezca.
Siempre creí que moriría...
...por la mujer que amo.
Debería despedirme a mi mismo...
¡Vengan a mi, guerreros! ¡Todos a la vez!
¡Vienen refuerzos!
Pequeño diablillo.
¿Donde está?
¡Uf! No eran para tanto.
Espérame, Chiyoko. Ya voy.
A estas horas su cabeza debe estar colgada en la capital.
¿Kyoto?
¡Tu camino acaba aquí!
Está en Kyoto.
¡Tenga piedad!
¡No! ¡No te dejaré ir!
¡Volveré!
Solo quiero verlo y darle lo que es suyo.
Que gentil de tu parte.
Un hombre a punto de ser ejecutado no necesita nada.
¡Niña tonta!
Síguelo tan lejos como puedas...
...no puedes escapar a tu destino.
¡Ni tu!, ni tampoco ella.
No te quedes ahí. Llévenla.
Arriba.
Déjenme. ¡Por favor! ¡Déjenme ir!
Debo ir con él.
Le prometí que volvería. ¡Déjenme ir!
Estamos en Kyoto... ¡más rápido que en tren bala!
Es la era Bakumatsu...
¡Torakichi!
¿Donde está Chiyoko?
No estás vestido para esta era.
¡No me mires así!
Te he enseñado todo lo que sabes, y ahora me has avergonzado.
¡Aprenderás a obedecerme!
Que idiota. Enfadando así a Eiko.
Ella la sirve bien. Chiyo no sabe su lugar.
Unos cuantos hombres y ya cree que es una geisha.
¡Vigílenla! Asegúrense de que no vuelve a escaparse.
¿Esto no era un documental?
¡Cierto!
Los siete espectros: ¡La leyenda de Chiyoko Fujiwara!
Los viejos de hoy en día...
¿Está bien, señorita?
Estoy bien.
Déjeme esto a mi.
Venga por aquí.
¿Está en la ciudad, verdad?
No crea que he sido yo quien la ha encerrado.
No olvidaré esto.
Cuando llegó aquí, sentí que ya la conocía.
Y pensé que algún día me gustaría ayudarla.
Desde entonces yo...
¡Chiyoko!
Presta atención.
¿Una fuga?
Un samurái rebelde se ha fugado.
¡Sepárense!
Perdona.
¡Soy yo! ¿No me recuerdas?
Nos encontramos en un día de invierno igual a este.
Te he buscado durante largo tiempo.
Para devovlerte esto...
¡Por ahí! ¡Que no escape nadie!
¡Espera!
¡Tu llave!
Guárdala hasta que nos volvamos a ver.
Por aquí, ¡vamos!
Has visto a un samurái pasar por aquí, ¿verdad?
¿Por donde ha ido?
Por ahí.
Yo te he visto antes...
Escondes algo.
Dínoslo, sabes por donde ha ido.
No tema, señorita.
¡Y aquí llega al fin!
¡Maldito rebelde anti gobierno!
Y ustedes son unos necios que no saben cuando les ha llegado la hora.
Suba, señorita...
...déjeme a mi el resto...
¡Tenga cuidado! ¡O acabará reventado!
¡Que bondad hacia un hombre humilde como yo!
Señorita, jamás la olvidaré...
¿Jugando a la chica mala?
¿Dando un paseo para ver a cierto activista de "derechos humanos"?
No le entiendo...
¡Tenemos pruebas!
Le dejó un recuerdo en una de las paredes de la tienda.
¡¿Eso hizo?!
Entonces lo conoce.
Es todo lo que necesito saber. Continuaremos en la comisaria.
Podrá contárnoslo todo allí.
¡Otra cabezota obstinada!
Diles lo que quieran saber.
No puedo contarles lo que no sé.
Pero no se lo diría aunque lo supiera.
¡Jamás lo traicionaré!
¡Niña tonta!
Es lo que dices ahora...
Pero los sentimientos cambian.
¡No los mios! ¡Yo lo amo más cada día!
Todos somos así.
¡Dicen que Eiko dió a su hombre todo el dinero que ganó!
¡Y entonces él se marchó con otra!
¡Desearía que me pasase algo así!
¿Eh?
¿Y ahora que?
¡Señorita! ¡He venido a rescatarla!
¿Quién eres?
¿Lo ha olvidado?
¡Soy Gen "El ricachon"! He venido, tal y como prometí...
¡...para devolverle su bondad!
¿De verdad me dejan libre?
¿No le dije que así sería?
Ya no te necesitamos. Hemos atrapado al tipo.
¡Esperen! ¡Por favor!
¡Abran la puerta!
¡Por favor! ¡Solo quiero verlo!
¡Por favor! ¡Abran la puerta!
¿Y ahora qué?
¿Qué es esto? ¿Ciencia Ficción?
¡Idiota!
¡¿Es esta tu idea de gratitud?!
¡Pero la tienda está ardiendo!
¡Tonta! ¡¿Si vas, tu también puedes morir?!
¡Chiyo!
¡Chiyoko, vuelve!
¡Rápido!
¡Chiyoko!
¡Vuelve aquí!
¡Vamos!
[Dulces Wisteria]
¡Esto es...!
Algun día, seguro.
¡Chiyoko!
¡¿Estás bien?!
¡Chiyoko!
No puedes escapar...
¡No puedes escapar!
¿Está bien?
¿Se siente enferma?
Estoy bien, si escuchara a los médicos...
...pensaría que la gente mayor estamos siempre enfermos.
Podemos volver otro día.
No.
Mañana ya no recordaré esto...
Tras la guerra, fue todo lo que pudimos hacer para sobrevivir.
No teníamos ropa ni comida...
La voluntad de hacer buenas películas fue lo que nos hacía seguir adelante.
Todos los días eran ajetreados.
Pero yo siempre creí que algún día...
...me reuniría con él.
El mundo cambió, y ya no sabía como encontrarlo...
...pero siempre quedó la oportunidad...
...de que viera una de mis películas.
Si, la década de los 50 fue la cima de tu carrera...
¡¿Eh?!
Ahora ya lo sabes.
¿Trabajabas en Ginei? ¿En la unidad de Otaki?
Eh, si, pero en una posición muy baja...
...como para que me prestara atención.
¡Debió habérmelo dicho!
Bueno, ya sabe...
...jamás fui director, ni jefe de unidad.
Y siempre hacia enfadar al Señor Otaki.
Genya Tachibana. Encantado.
Haz un buen trabajo.
Eiko, este es Genya, un nuevo aprendiz.
Siempre me gustaron los diálogos entre usted y Chiyoko Fujiwara.
Si, he sido su secundaria de primera.
¡Idiota, nunca le menciones a Chiyoko!
Recuerda una cosa:
En este negocio adulamos tanto al público como a la actrices.
Un día de estos te enseñaré.
Si...
La verdad es que me enamoré de él.
Un director de cine se parece mucho a un pintor, Chiyoko.
Un pintor pone sobre el lienzo los colores que le gustan.
Y yo ya he encontrado un gran color para mi lienzo.
Ese color eres tú.
¿La sedujo con una frase así?
Me la apunto...
¡Lo siento!
¡Cabrón!
Perdone.
¡Estoy en casa!
¡Te dije que les dijeras que no!
¡No serás la "madonna" de todos por siempre!
¡La felicidad de una mujer viene de formar una familia!
Pero yo aún...
Todos los prisioneros de guerra han sido ya liberados.
¡Ni siquiera ha venido a verte!
¡No!
¡Yo iré hasta él!
¡Ni siquiera sabes si está vivo!
¡Está vivo! ¡Lo sé!
¡No serás joven siempre!
¡Prometimos que nos encontraríamos!
¡Ya eres demasiado vieja para esos sueños de chiquilla!
¡Corten!
¿Qué ocurre, Chiyoko?
¡Otra vez! Estoy cansada.
La vieja necesita un descanso.
¡Toma cinco!
¡No está!
Si, ¡es el día en que ocurrió!
¡Señorita Eiko!
¿Ya es la hora del desayuno?
Aún no.
Genya, ve al rodaje.
La princesa se aburre.
¡Por favor! ¡Miren en todos lados!
¡Tengo que encontrarla!
¡No te quedes ahí parado! ¡Sigue buscando!
¡Si, señor!
¿Buscar qué?
¡La llave de Chiyoko!
Entonces fue Eiko quien la cogió...
Entonces nadie lo sabía.
Y no pudimos encontrarla.
¡No puede haberse ido ella sola! ¡Tiene que estar aquí!
¿De qué es la llave, Chiyoko?
¡Si!
¡Me gustaria saberlo!
¡A mi también!
¡Díganoslo, señorita!
Alguien muy querido por mi me dijo que la guardara.
¿Su novio?
¡Su ayudante!
¡Me pregunto como será!
¿Cómo es?
¿Es apuesto?
Como es...
¿Cómo un actor?
¿Cómo es?
Quien...
¡No lo recuerdo!
¡Ni siquiera su rostro!
¡Lo he amado tanto!
¡Ahora ya ni recuerdo su rostro!
Lo siento.
No pasa nada.
Este té tiene un gran aroma.
Es té de hierbas de mi jardín. Es muy bueno para la salud.
¿Seguimos?
Tras la desaparición de la llave, usted se casó...
Si, con Otaki.
Fue como si perdiera parte de mi corazón con la llave.
Y ya era demasiado mayor para seguir soñando.
Ayer, día 20, a las 11:47 PM. hora japonesa...
...siete astronautas americanos...
...fueron lanzados al espacio desde Cabo Cañaveral.
¡Vaya!
Bueno, ahora ya lo sabe.
¡Eiko! ¿Qué significa esto?
Una jugada de un gran director...
...por ganar una popular actriz.
Y yo tonta de mi me quedé con el papel de ladrona.
Pero...
...yo siempre me he sentido culpable respecto a tí.
Aquel adivino...
...era un truco sucio.
Estaba mal.
Pero habría hecho cualquier cosa con tal de librarme de tí.
¿Sabías donde estaba él?
¿Como iba a saberlo?
Pero "alguien" descubrió mi truco.
¿Pero qué te he hecho yo?
¿Estaba celosa!
¡De tu juventud!
¡Y de como perseguir a ese hombre te mantenía joven!
Y ya estaba harta del papel de mujer mayor secundaria.
Ahora ya he perdido incluso la energía para odiarte.
Pero eso fue hace ya mucho, ¿no?
Esto...
Estamos en una reunión, vuelve luego.
Hay alguien que desea ver a la señorita Chiyoko.
¿Es usted Chiyoko Fujiwara, verdad?
¿Y ahora que quiere?
Perdóneme... veo que me ha reconocido...
¡Lárguese!
Estoy seguro de que me odia.
Fui tan malvado como aquellos a los que serví en su abuso de poder.
Estoy en un viaje de arrepentimiento...
...por mis pecados tras la guerra.
Un pintor detenido por rebelde dejó esto para usted.
Dijo que estaba en deuda con usted, y que quería agradecérselo.
Lo siento enormemente.
¡Chiyoko!
"Me preocupa que no pudiera darte las gracias."
"Quiero verte, pero esta guerra..."
"...es más intensa a cada día."
"Cuando acabe, y llegue la verdadera paz..."
"...volveré a mi casa de Hokkaido y acabaré ese cuadro."
"Algún día me gustaría mostrarte ese cielo estrellado..."
"...como prometí que haría."
¿Esto?
Esto es la llave de la cosa más importante.
¿La cosa más importante?
¿Prometido?
Ultima llamada para el tren de las 19:37 Expreso Cielo y Nieve...
...llegando por vía 12.
¡Estás enamorada de alguien!
No hasta mañana.
Con la 14ª noche, aún hay mañana...
...y esperanza.
¡¿Otra vez bandidos?!
¡Idiota!
Atención pasajeros...
El tren se detendrá debido a un desprendimiento en la vía.
¡Abran la puerta!
¡Vienen autobuses!
¡La tripulación del tren les guiarán hasta la carretera!
¡Pobre loca!
No puedes escapar al destino.
¡Te quemarás por siempre en las llamas del amor eterno!
¡¿Kyoto?!
¡Iré hasta él
¡Espera!
Guárdala hasta que nos encontremos.
¡Tenga piedad!
¡Está vivo! ¡Lo sé!
¡Iré hasta él!
¡Lo amo más cada día!
No parece que esté dando un paseo... ¡suba!
¡Al fin un papel que te va!
¡Déjenmelo a mí!
¡A Hokkaido!
¡No, doctora! ¡Espere!
¡Me está esperando!
En este paraje de puro blanco...
...te sientes como en un extraño y lejano mundo.
¡Doctora!
¡Vuelva!
¡Voy a darle esta llave como sea!
¡Espera!
¡Por favor! ¡Espera!
¡Espera!
¡Iré contigo! ¡Sea donde sea!
¿Tienes que marcharte?
Lo he prometido.
Le dije que iría con él.
¡Pero ya no volverás jamás!
¡Chiyoko!
¡Jefe, cuidado!
¡Chiyoko! Yo siempre...
¡Es uno de los grandes!
¡Chiyoko, cuidado!
¡Chiyoko! ¡Corra!
¡Chiyoko!
¡¿Está bien?!
¡Muevan eso!
¡Chiyoko!
¡Ayuden todos!
¡Rápido!
¡Chiyoko!
¡Rápido!
¡Está aquí! ¡Y Genya!
¡¿Estás bien?!
¿Tú me has protegido?
Si.
¡Bien hecho, Genya!
¡Te odio!
¡Y te quiero! ¡Más de lo que puedo soportar!
¡Chiyoko!
¡Chiyoko, ¿que ocurre?!
¡Chiyoko!
¡Genya, ¿que le has hecho?!
¡Nada!
¡Imagínese, alguien que me salvó la vida!
No... ahora soy muy diferente.
Han pasado 30 años... He vivido sola desde entonces.
Pero, ¿por qué?
Tras su desaparición en Hokkaido, volvió a hacer películas.
Pero tras el accidente en el estudio...
¿...por qué se escondió?
Jamás pensé que lo volvería a ver, aún así...
...me propuse...
...seguirlo a cualquier parte.
¿Pero entonces por qué?
Tras el accidente, me di cuenta de algo.
Ya no era la chica que él recordaría.
¡Te odio!
¡Más de lo que puedo soportar!
No quería que me viera vieja.
¿Chiyoko?
¡Es de los grandes!
¡Chiyoko!
Siempre estás ahí para ayudarme...
¡Chiyoko! ¡Chiyoko!
Al final...
...jamás encontró al tipo de la llave.
El viejo policía...
Aquel pintor...
...no quiso hablar, así que al final, lo torturamos.
Y yo lo maté.
Entonces Chiyoko...
...tan solo perseguía una sombra.
¡Perdone! Le hemos hecho demasiadas preguntas.
No... he disfrutado mucho.
Pero supongo que esto es la despedida.
¡El doctor dice que se pondrá bien!
Eres muy mal mentiroso, ¿lo sabías?
No te sientas triste.
Después de todo voy a volver...
...a seguir a aquel hombre.
¿Lo ves? gracias a tí tengo la llave.
Ha abierto la puerta de los recuerdos por él.
Es como si mientras hablara contigo...
...la chica que un día fui volviera a la vida.
Esta vez lo encontrará. ¡Estoy seguro de ello!
Es posible...
Pero quizás no importe.
Al fin y al cabo...
Al fin y al cabo, es la búsqueda lo que verdaderamente he amado.